{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-12/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We now come to another human power. Suppose you observe some object; as long as your eyes are turned to it you know that you are in correspondence with the object; it acts upon you; now turn your eyes away and hold the idea-picture of it in your memory; the object has gone but the image remains. If man had not the capacity of retaining such images he would be an entirely different being, for as soon as his gaze left the object the image of it would also have disappeared, and in consequence he would not have power to connect the qualities of the things observed with his own qualities. That capacity of consciousness which makes the man of today able to retain the image of an object even when the object itself is gone, was his even on the ancient Moon; it is the same capacity which then enabled him to see what was external to him in pictures. He could not at that time see outer objects as he does today, but when anything approached him an astral vision rose before him like a vivid dream picture, but it was related in a particular way to the object he perceived.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VIII","site_heading":"Planetary Evolution and the Development of Human Love","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-12","location":null,"word_count":203,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-12/p035","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080812p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-12/p035","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-12","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-12/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-12/p018"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":441,"en_words":462,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":5539,"original_word_count":5592,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080812p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-12/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}