{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-13/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We must conceive of everything in the world as graded; that just as there are all possible grades of beings in the animal and human kingdoms so also there are many different grades among the beings above man. Some beings in the kingdom of the Angels are very close to man, and others are at a higher stage; many grades are met with when we direct our gaze to the higher worlds. We have in the first place to understand clearly that at the time when man rose at night through dim clairvoyant consciousness into higher worlds these beings (to put it trivially) gained something from man through their intercourse with him; their own being was enriched. For though these beings stood above man they were still inwardly connected with him; they inspired him and influenced his imaginative consciousness, which was, however, dim. So that we must think of man in that ancient period as being in such a condition that when he withdrew from his physical and etheric bodies it was as if a higher being, or, in a wider sense, a whole host of higher beings, took possession of him. Fundamentally this is also the case today, only man is not aware of it, whereas at that time he was, though in a dim clairvoyant way. It has already been explained in other lectures that sleep is by no means unnecessary for man; it serves a very great purpose.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IX","site_heading":"Christ's Descent: Humanity's Maturation Through Physical Conquest","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-13","location":null,"word_count":241,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-13/p006","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080813p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-13/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-13/p006","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-13","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-13/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-13/p005"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":574,"en_words":519,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":5937,"original_word_count":6085,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080813p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-13/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}