{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-13/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is entirely possible that one being may impart a gift to another, and only come to know his gift through the other. Picture to yourselves an exceedingly rich person who has never known anything but riches, nor ever experienced the deep satisfaction of soul which results from well-doing. Picture this person now as doing something good; he gives to the poor. The gift calls forth great thankfulness in the soul of the needy individual; this feeling of gratitude is at the same time a gift; it would never have existed if the rich person had not first given. He is the originator of the feeling of gratitude, although he does not himself feel it, and is only acquainted with it through its reflection, which streams back to him from the person in whom he roused it. It is approximately in this way that the gift of love is imparted to man by the Gods. They have progressed so far that they are able to kindle love in man so that he feels it, but they only learn to know it as a reality through man. From their heights the Gods reach down into the ozone of humanity and feel the warmth of love. We know that the Gods lack something when man does not live in love. The more human love there is on earth the more food for the Gods there is in heaven; the less love there is, the more the Gods hunger.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IX","site_heading":"Christ's Descent: Humanity's Maturation Through Physical Conquest","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-13","location":null,"word_count":246,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-13/p010","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080813p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-13/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-13/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-13","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-13/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-13/p006"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":399,"en_words":369,"ratio":0.92,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":5937,"original_word_count":6085,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080813p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-13/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}