{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-13/p030","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now, there was formed within the third age of civilization a small company which separated off in a certain way and absorbed all that could be gained from ancient tradition as well as from recent knowledge. This small company, whose Initiates had preserved the ancient wisdom and the earlier companionship with the Gods, knew how to impart what they had gained as experience from the spiritual world, and they had also absorbed the wisdom of the Chaldeans—the writings of the Gods in space—as well as the wisdom of Egypt, which expressed the union of spirit with that which is physical. This group of people, who, in a certain sense, may be called the “chosen people,” had to make preparation for the greatest period in the world's history; they are the people of the Old Testament, who in their Testament possessed the greatest and most significant document regarding long-past events and also those that were to come. It is not only an error in learning, but a farce, when some historical work is thought even to approach the Old Testament in value; for it portrays in mighty pictures man's descent from divine heights, and shows at the same time how historical experiences are connected with cosmic events. All this is contained in the Old Testament, and, above all, its contents correspond exactly with the events of evolution.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IX","site_heading":"Christ's Descent: Humanity's Maturation Through Physical Conquest","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-13","location":null,"word_count":226,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-13/p030","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080813p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-13/p030","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-13","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-13/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-13/p017"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":217,"en_words":226,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":5937,"original_word_count":6085,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080813p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-13/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}