{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-13/p041","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The mission of the third age, the Egypto-Chaldean, had been to perceive and comprehend the profundities of God; from it had to spring a people who were able to seek God in an abstract way, as a Spiritual Being with the least content of anything sensely. Meanwhile in Southern Europe another group was being formed. Certain men had come down from the north with their strong northern consciousness of personality in them; a union was formed between matter and the human soul. The result of this we see and admire in the art of Greece, in the temples of Greece, and in the tragedies of Greece, in which man began to represent his own destiny. In these tragedies he secreted his own spirit in matter, incorporating it with external objects. One might say that we have here a marriage between what is spiritual and what is physical, wherein each has an equal share. In all that the Greeks produced spirit and matter had an equal share, and this was also the case in a certain sense with the Romans; they knew that spirit dwelt in them, that spirit could become personality in them.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IX","site_heading":"Christ's Descent: Humanity's Maturation Through Physical Conquest","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-13","location":null,"word_count":193,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-13/p041","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080813p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-13/p041","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-13","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-13/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-13/p021"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":325,"en_words":336,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":5937,"original_word_count":6085,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080813p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-13/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}