{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-14/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"From the nature of the conditions laid down in my book *Christianity as Mystical Fact*, the full esotericism of such things can obviously not be given out, but the fact remains that these things might be gone into very much more deeply. According to the ancient Egyptian idea, if a soul according to its deeds was found worthy of this vision it might be united with Osiris; indeed it was actually addressed as an Osiris, because united with Him. The words are: “Osiris was cleansed in the pool to the south of the field of Hotop and north of the field of locusts, where the Gods of growth wash in the fourth hour of the night and in the eighth of the day, with the image of the heart of the God passing from the night to the day.” It is impossible to express the full depth of meaning of this formula but it is important to understand the expression, “from the night to the day.” Previously it had been night; the soul is led over to a day—to a spiritual day—when it will be united with Osiris, when it may itself become an Osiris. The soul in this way actually experienced its destiny in another world, the world lying between death and birth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture X","site_heading":"Christ's Incarnation and the Transformation of Human Destiny","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-14","location":null,"word_count":214,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-14/p016","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080814p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-14/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-14/p016"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 105/1908-08-14","paragraph_count":23,"fetch_unit":{"ga":"105","lecture":"1908-08-14","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-14","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/105/1908-08-14?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[6,7],"en":[9,10,11,12]},"after":{"de":[10,11,12],"en":[17,18,19,20]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null,"word_count":5543,"original_word_count":6002,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080814p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}