{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-16/p026","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thoughts implanted in the souls of the ancient Egyptians meet us again, and our modern truths are the re-born myths of Egypt. Were it desired, we could follow this up in many details; we could follow it up to the very beginnings of humanity. Let us think once more of the Sphinx, that wondrous, enigmatic form which later became the Sphinx of Oedipus, who put its well-known riddle to man. We have learnt already that the Sphinx is built up from that human form which on the physical plane still resembled that of animals, although the etheric part had already assumed human form. In the Egyptian age man could only see the Sphinx in an etheric form after he had passed through certain stages of initiation. Then it appeared to him. But the important thing is that when a man had true clairvoyant perception it did not appear to him merely as a lump of wood does, but certain feelings were necessarily associated with the vision.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XI","site_heading":"Egyptian Memory and Modern Science: Cycles of Civilization","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-16","location":null,"word_count":166,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-16/p026","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080816p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-16/p026"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-16/p026","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-16","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-16/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-16/p010"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":539,"en_words":480,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":7262,"original_word_count":7390,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080816p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-16/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}