{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-16/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Under certain circumstances a callous person may pass by a highly important work of art and remain unmoved by it; clairvoyant consciousness is not like this; when really developed the fitting emotion is already aroused. The Greek legend of the Sphinx expresses the right feeling, experienced by the clairvoyant during the ancient Egyptian period and also in the Grecian Mysteries, when he had progressed so far that the Sphinx appeared to him. What was it that then appeared before his eyes? He beheld something incomplete something that was in course of development. The form he saw was in a certain way related to that of animals, and in the etheric head we saw what was to work within the physical form in order to shape it more like man. What man was to become, what his task was in evolution, this was the question that rose vividly before him when he saw the Sphinx—a question full of longing, of expectation, and of future development.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XI","site_heading":"Egyptian Memory and Modern Science: Cycles of Civilization","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-16","location":null,"word_count":164,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-16/p027","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080816p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-16/p027"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-16/p027","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-16","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-16/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-16/p010"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":539,"en_words":480,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":7262,"original_word_count":7390,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080816p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-16/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}