{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-16/p046","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The human head had in the first place to be created similar to the etheric head before man could have a brain. It was then first possible for man to descend to the physical plane. In order that all spirituality should not be lost a point of time had to be chosen for the saving of this, when the last impulse to purely mechanical thought had not yet been given. If the Christ had appeared a few centuries later He would have come, as it were, too late, for humanity would have descended too far, would have been too much entangled in thought, and would not have been able to understand Christ. Christ had to come before this last impulse had been received, when the spiritually religious tendency could still be saved as a tendency leading to belief. Then came the last impulse, which plunged human thought to the lowest point, where it was banished and completely chained to physical life. This arose through the Arabs and Mohammedans. Moslem thought is a peculiar episode in Arabian life and thought, which in its passage over to Europe gave the final impulse to logical thinking—to that which is incapable of rising to what is spiritual.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XI","site_heading":"Egyptian Memory and Modern Science: Cycles of Civilization","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-16","location":null,"word_count":203,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-16/p046","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080816p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-16/p046","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-16","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-16/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-16/p018"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":320,"en_words":310,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":7262,"original_word_count":7390,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080816p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-16/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}