{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-16/p048","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Humanity had first to be led down into matter, then in a roundabout way by means of Arabism, and the invasion of the Arab, we are shown how modern science first arose in the sharp contact of Arabism with Europeanism which had already accepted Christianity. The ancient Egyptian memories had come to life again; but what made them materialistic? What made them into thought-forms of the dead? We can show this clearly. If the path of progress had been smooth the memory of what had taken place previously would have re-appeared in our age. That which is spiritual has been saved as a whole, but one wing of European culture has been gripped by materialism. We also see how the remembrance of those who recalled the ancient Egyptian age was so changed by its passage through Arabism that it reappeared in a materialistic form. The fact that Copernicus comprehended the modern way of regarding the solar system was the outcome of his Egyptian memory. The reason why he presented it in a materialistic form, making of it a dead mechanical rotation, is because the Arabian mentality, encountering this memory from the other side, forced it into materialism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XI","site_heading":"Egyptian Memory and Modern Science: Cycles of Civilization","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-16","location":null,"word_count":197,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-16/p048","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080816p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-16/p048","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-16","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-16/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-16/p019"},{"locus":"GA 105/1908-08-16/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-16/p020"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":286,"en_words":282,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":7262,"original_word_count":7390,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080816p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 105/1908-08-16/p019","GA 105/1908-08-16/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.99,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}