{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-16/p052","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We have seen how paths separate and again unite; the time will come when not the remembrances only of Egypt will unite with spiritual truths to produce a Rosicrucian science, but science and Rosicrucianism will also unite. Rosicrucianism is both a religion and at the same time a science that is firmly bound to what is material. When we turn to the Babylonian period we find this is shown in myth of the third period of civilization; here we are told of the God Maradu, who meets with the evil principle, the serpent of the Old Testament, and splits his head in two, so that in a certain sense the earlier adversary is divided into two parts. This was in fact what actually happened; a partition of that which arose in the primeval, watery earth-substance, as symbolized by the serpent. In the upper part we have to see the truths upheld by faith, in the lower the purely material acceptance of the world. These two must be united—science and that which is spiritual—and they will be united in the future. This will come to pass when, through Rosicrucian wisdom, spirituality is intensified, and itself becomes a science, when it once more coincides with the investigations made by science. Then a mighty harmonious unity will again arise; the various currents of civilization will unite and flow together through the channels of humanity. Do we not see in recent times how this unity is being striven for?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XI","site_heading":"Egyptian Memory and Modern Science: Cycles of Civilization","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-16","location":null,"word_count":245,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-16/p052","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080816p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-16/p052","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-16","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-16/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-16/p022"},{"locus":"GA 105/1908-08-16/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-16/p023"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":321,"en_words":323,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":7262,"original_word_count":7390,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080816p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 105/1908-08-16/p022","GA 105/1908-08-16/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}