{"corpus":"steiner","locus":"GA 105/1908-08-16/p060","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This is what is expressed in this peculiar symbol. Allow me to emphasize strongly that we disagree in no way with Oriental conceptions, but people must understand the esotericism of such things. If it is said that this is of little importance: it is not the case. They might as well think it of little importance when we are told that the writer of the Apocalypse wrote it amid thunder and lightning, and if anyone found occasion to mock at the Apocalypse because of this we should reply: “What a pity he does not know what it means when we are told that the Apocalypse was imparted to the earth 'mid lightning and thunder!”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XI","site_heading":"Egyptian Memory and Modern Science: Cycles of Civilization","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-08-16","location":null,"word_count":114,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-16/p060","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080816p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/105/1908-08-16/p060","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-08-16","de_passages":[{"locus":"GA 105/1908-08-16/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-16/p027"},{"locus":"GA 105/1908-08-16/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/105/1908-08-16/p028"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":308,"en_words":269,"ratio":0.87,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":7262,"original_word_count":7390,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"H. Collison","identified_edition":"HC1931","book_title":"Universe, Earth and Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA105/English/HC1931/19080816p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 105/1908-08-16/p027","GA 105/1908-08-16/p028"],"missing_from_translation":["Buddha","Blavatsky"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.87,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}