{"corpus":"steiner","locus":"GA 106/1908-09-08/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This is only an apparent contradiction. It is resolved if we do not regard the facts one-sidedly, if we place the whole complex of facts before our souls. It is certainly true that if we examined the physical mass of the moon we would find that it was not fitted to support life as we know it here on earth. We must also say that everything of an etheric nature that is connected with the moon and its physical substances appears in large part inferior, even decadent, when compared with the etheric in our own corporeality. Furthermore, if we should observe the astral nature of the individual moon-beings clairvoyantly—and we are entirely justified in speaking of them—we would be convinced that the worst and basest feelings that we have on earth are as nothing compared to what is found on the moon. Thus, in respect of the astral, the etheric, and the physical parts of the moon, we may speak of beings, of elements, that had to be expelled so that our earth could pursue its way, free from injurious influences.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Sixth Lecture","site_heading":"Lunar Phases, Human Anatomy, and Cosmic Sound","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-09-08","location":null,"word_count":181,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/106/1908-09-08/p005","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Norman MacBeth","identified_edition":"AP1971","book_title":"Egyptian Myths and Mysteries","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA106/English/AP1971/19080908p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/106/1908-09-08/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/106/1908-09-08/p005"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":3107,"original_word_count":3098,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Norman MacBeth","identified_edition":"AP1971","book_title":"Egyptian Myths and Mysteries","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA106/English/AP1971/19080908p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}