{"corpus":"steiner","locus":"GA 106/1908-09-10/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"From this point of view we shall also understand something else. There must have been a period of transition between unisexuality and the division into two sexes; there could have been an interim condition between the virginal propagation in which fructification occurred as a result of the forces living in the earth—which at the same time were fertilizing substances—and the other method of bisexual propagation. This bisexual propagation emerged completely only in the middle of the Atlantean epoch. Earlier there was an intermediate stage. At a certain epoch in this intermediate stage, a change of consciousness took place. Man then required much longer spans of time than today to go through an alternation of consciousness. That was a time in which consciousness was especially strong when, at night, man experienced himself as a spiritual being among his spiritual companions. Day-consciousness, on the other hand, was weak. This condition of consciousness changed in another period, when man's consciousness while in the physical body became strong, while his soul life became weaker upon leaving the physical plane at night.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Eighth Lecture","site_heading":"Human Evolution Through Lunar Separation and Sexual Differentiation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-09-10","location":null,"word_count":177,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/106/1908-09-10/p019","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Norman MacBeth","identified_edition":"AP1971","book_title":"Egyptian Myths and Mysteries","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA106/English/AP1971/19080910p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/106/1908-09-10/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/106/1908-09-10/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-09-10","de_passages":[{"locus":"GA 106/1908-09-10/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/106/1908-09-10/p023"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":296,"en_words":289,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":4398,"original_word_count":4265,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Norman MacBeth","identified_edition":"AP1971","book_title":"Egyptian Myths and Mysteries","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA106/English/AP1971/19080910p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 106/1908-09-10/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}