{"corpus":"steiner","locus":"GA 106/1908-09-12/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Why should we examine this other side of human evolution, the spiritual side? All that we see on the physical plane always remains an event and fact of the physical plane. But in the science of the spirit, we are interested not only in what lives on the physical plane, but also in all that occurs in the spiritual worlds. From what we have heard in our lectures we know what happens to man between death and a new birth. We need only recall that in death man enters the condition of consciousness that we call kamaloka, in which, although he has become a spiritual being, he is held fast by the astral body. This is the time when man still demands something from the physical world, when he suffers from the fact that he is no longer in the physical world. Then comes the time when he must prepare himself for a new life, the consciousness-condition of Devachan, where he is no longer immediately connected with the physical world and with physical impressions.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Tenth Lecture","site_heading":"Initiation, Christ, and Humanity's Spiritual Redemption","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1908-09-12","location":null,"word_count":174,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/106/1908-09-12/p005","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Norman MacBeth","identified_edition":"AP1971","book_title":"Egyptian Myths and Mysteries","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA106/English/AP1971/19080912p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/106/1908-09-12/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/106/1908-09-12/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-09-12","de_passages":[{"locus":"GA 106/1908-09-12/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/106/1908-09-12/p004"},{"locus":"GA 106/1908-09-12/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/106/1908-09-12/p005"},{"locus":"GA 106/1908-09-12/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/106/1908-09-12/p006"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 106/1908-09-12/p004","GA 106/1908-09-12/p005"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":407,"en_words":381,"ratio":0.94,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 106/1908-09-12/p004","passage_number":4,"text":"Wozu mußten wir uns denn anschauen sozusagen die andere Seite der menschlichen Entwickelung, das heißt die geistige Seite? Alles, was wir auf dem physischen Plan sehen, bleibt immer Ereignis, Tatsache des physischen Plans. Aber in der Geisteswissenschaft interessiert uns nicht nur dasjenige, was auf dem physischen Plan lebt, sondern auch alles das, was in den geistigen Welten vorgeht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":58,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/106/1908-09-12/p004"},{"locus":"GA 106/1908-09-12/p005","passage_number":5,"text":"Wir wissen ja aus dem, was wir in geisteswissenschaftlichen Vorträgen gehört haben, was mit dem Menschen sich abspielt zwischen dem Tode und einer neuen Geburt. Wir brauchen uns nur zu erinnern, daß der Mensch im 'Tode übergeht in den Bewußtseinszustand, den wir Kamaloka nennen, in dem der Mensch, wenn er auch ein geistiges Wesen geworden ist, festgehalten wird durch den astralischen Leib. Es ist das die Zeit, wo der Mensch noch etwas verlangt von der physischen Welt, wo er leidet darunter, wo er etwas entbehrt dadurch, daß er nicht mehr in der physischen Welt ist. Dann kommt die Zeit, in welcher der Mensch sich vorzubereiten hat auf ein neues Leben: der Bewußtseinszustand des Devachan, wo der Mensch nicht mehr unmittelbar mit der physischen Welt, mit dem, was physische Eindrücke sind, zusammenhängt. Wollen wir uns vorstellen, wie sich das Kamalokaleben von dem Devachanleben unterscheidet, so können wir zwei Beispiele betrachten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":149,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/106/1908-09-12/p005"},{"locus":"GA 106/1908-09-12/p006","passage_number":6,"text":"Wir wissen, daß der Mensch, wenn er gestorben ist, nicht gleich mit seinem Sterben seine Begierden und Wünsche verliert. Nehmen wir an, der Mensch ist im Leben ein Feinschmecker gewesen, der einen großen Genuß empfunden hat an leckeren Speisen. Wenn er gestorben ist, verliert sich nicht sogleich diese Genußsucht, dieser Wunsch nach leckeren Speisen. Der Mensch hat ja diese Wünsche nicht in dem physischen Leibe, sondern im Astralleib. Daher, weil der Mensch nach dem Tode den Astralleib behält, behält er auch den Wunsch, aber ihm fehlt das Organ, um diese Wünsche zu befriedigen: der physische Leib. Der Wunsch nach der Speise hängt nicht ab vom physischen Leib, sondern vom Astralleib, und da tritt nach dem Tode eine wahre Gier auf im Menschen nach demjenigen, was ihn im Leben am meisten befriedigte. Daher leidet der Mensch nach dem Tode so lange, bis er sich den Wunsch nach dem Genuß abgewöhnt hat, bis er abgeworfen hat alles, was er durch die physischen Organe an Begierden großgezogen hat. So lange befindet sich der Mensch im Kamaloka. Dann beginnt die Zeit, wo der Mensch nicht mehr Ansprüche dieser Art erhebt, die nur durch physische Organe befriedigt werden können. Dann geht er ein ins Devachan.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":200,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/106/1908-09-12/p006"}],"english":["GA 106/1908-09-12/p005","GA 106/1908-09-12/p006"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":407,"en_words":381,"ratio":0.94,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 106/1908-09-12/p004","GA 106/1908-09-12/p005"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":5907,"original_word_count":5918,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Norman MacBeth","identified_edition":"AP1971","book_title":"Egyptian Myths and Mysteries","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA106/English/AP1971/19080912p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 106/1908-09-12/p004","GA 106/1908-09-12/p005","GA 106/1908-09-12/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}