{"corpus":"steiner","locus":"GA 107/1908-10-26/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The process that transforms feeling by way of occult exercises is a much more intimate and inward one. One who has changed feelings through exercises comes to *Imaginative* knowledge, so that a spiritual content reveals itself in symbols. The facts or beings of the astral world express themselves by symbols. Feeling becomes something different; it becomes Imagination, and astral pictures light up that express what is taking place in astral space. One does not see as one sees a rose, for instance, in the physical world with its color; one sees in symbolic pictures, and in fact, all that is brought before us in occult science is seen in pictures. The black cross with the wreath of roses and all such symbols are to bring to expression a definite fact, and they correspond just as much to astral facts as what we see in the physical world corresponds to physical facts. One therefore develops feeling, but knows in Imagination. And it is just the same with the will.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Law of the Astral Plane: Renunciation. The Law of the Devachanic Plane: Sacrifice","site_heading":null,"date":"1908-10-26","location":null,"word_count":168,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-26/p008","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"M. Gotfare","identified_edition":"UNK1984","book_title":"The Astral World","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/UNK1984/19081026p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-26/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-26/p008","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-10-26","de_passages":[{"locus":"GA 107/1908-10-26/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-26/p006"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":338,"en_words":329,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":3279,"original_word_count":3398,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"M. Gotfare","identified_edition":"UNK1984","book_title":"The Astral World","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/UNK1984/19081026p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 107/1908-10-26/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}