{"corpus":"steiner","locus":"GA 107/1908-10-26/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"During the whole Kamaloca period, something lives in the astral body that can be called “privation”—deprivation in most varied forms, nuances and differences; that is the content of Kamaloca. Just as light may be differentiated into red, yellow, green, blue tones, so can privation be differentiated into the most varied qualities, and the characteristic of privation is the sign of the one who is in Kamaloca. However, the astral plane is not alone Kamaloca, but is far more comprehensive. Nevertheless, a human being who has lived only in the physical world and experienced solely its contents would never be able to experience the other parts of the astral world—whether after death or through other means—unless the soul had prepared itself. It can experience the astral world in no other way than through deprivation! One who comes up into the higher worlds and knows: “I am deprived of this or that and there is no prospect of supporting it,” experiences the consciousness of the astral world. Even if such a one had been able through occult means to enter the astral plane out of the body, he or she would always have to suffer privation there.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Law of the Astral Plane: Renunciation. The Law of the Devachanic Plane: Sacrifice","site_heading":null,"date":"1908-10-26","location":null,"word_count":195,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-26/p015","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"M. Gotfare","identified_edition":"UNK1984","book_title":"The Astral World","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/UNK1984/19081026p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-26/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-26/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-10-26","de_passages":[{"locus":"GA 107/1908-10-26/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-26/p013"},{"locus":"GA 107/1908-10-26/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-26/p014"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":204,"en_words":195,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":3279,"original_word_count":3398,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"M. Gotfare","identified_edition":"UNK1984","book_title":"The Astral World","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/UNK1984/19081026p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 107/1908-10-26/p013","GA 107/1908-10-26/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}