{"corpus":"steiner","locus":"GA 107/1908-10-26/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now, how can one so develop and perfect oneself that one learns to know not only the part expressed in privation, the phase of feeling a lack, but that one experienced the astral world in the best sense—the part that is really brought to expression in the good, the best sense? A human soul can come into the other part of the astral world through the development of that which is the counterpart of deprivation! Therefore, the methods that awaken the forces in a human being that are opposed to privation will be the ones that will bring the soul into the other part of the astral world. These are the forces of renunciation. Just as privation can be conceived in manifold nuances, so, too, can renunciation. With the smallest renunciation that we take upon us, we make a step forwards in the sense that we evolve upwards to the good side of the astral world on the path of sacrifice.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Law of the Astral Plane: Renunciation. The Law of the Devachanic Plane: Sacrifice","site_heading":null,"date":"1908-10-26","location":null,"word_count":161,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-26/p016","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"M. Gotfare","identified_edition":"UNK1984","book_title":"The Astral World","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/UNK1984/19081026p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-26/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-26/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-10-26","de_passages":[{"locus":"GA 107/1908-10-26/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-26/p015"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":215,"en_words":227,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":3279,"original_word_count":3398,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"M. Gotfare","identified_edition":"UNK1984","book_title":"The Astral World","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/UNK1984/19081026p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 107/1908-10-26/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}