{"corpus":"steiner","locus":"GA 107/1908-10-26/p021","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When a human being is led upwards through the methods of spiritual knowledge, through the leaders of human evolution, the Masters of Wisdom and the Harmony of Feelings, or in the case of the ordinary human being after death, such a one will always experience bliss there. That is what the initiate must experience when he or she has come so far on the path of knowledge. But it lies in the future evolution of the world that it may not remain at mere bliss. That would signify an enhancement of the most refined egotism; the human individuality would always take into itself the warmth of bliss, but the world would not progress. In this way, beings would be developed who would harden in their souls. For the welfare and progress of the world, therefore, it must be possible for someone who through exercises enters Devachan, not only to experience all nuances of bliss in the sphere-music, but must also develop in oneself the feeling of the opposite of bliss. Just as renunciation is the counterpart of deprivation, so is the feeling of *sacrifice* related to bliss: sacrifice that is ready to pour out what is received as bliss—to let it flow out into the world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Law of the Astral Plane: Renunciation. The Law of the Devachanic Plane: Sacrifice","site_heading":null,"date":"1908-10-26","location":null,"word_count":206,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-26/p021","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"M. Gotfare","identified_edition":"UNK1984","book_title":"The Astral World","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/UNK1984/19081026p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-26/p021"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-26/p021","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-10-26","de_passages":[{"locus":"GA 107/1908-10-26/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-26/p018"},{"locus":"GA 107/1908-10-26/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-26/p019"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":411,"en_words":421,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":3279,"original_word_count":3398,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"M. Gotfare","identified_edition":"UNK1984","book_title":"The Astral World","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/UNK1984/19081026p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 107/1908-10-26/p018","GA 107/1908-10-26/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}