{"corpus":"steiner","locus":"GA 107/1908-10-26/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Those divine Spirits, whom we call the Thrones, had the feeling of self-sacrifice when they began to play their part in the Creation. When they poured out on Saturn their own substance, they sacrificed themselves for the newly-arising humanity. What we have today as substance is the same as they streamed out on Saturn. And in the same way, the Spirits of Wisdom sacrificed themselves on the Old Sun. These divine Spirits have ascended into the higher worlds; they have taken in the experiences of bliss not only passively, but by passing through Devachan they have learnt to sacrifice themselves. They have not become poorer through the offering, but richer. Only a being living entirely in materiality, thinks that it loses itself through sacrifice; no, a higher, richer development is linked with sacrifice in the service of universal evolution.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Law of the Astral Plane: Renunciation. The Law of the Devachanic Plane: Sacrifice","site_heading":null,"date":"1908-10-26","location":null,"word_count":139,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-26/p022","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"M. Gotfare","identified_edition":"UNK1984","book_title":"The Astral World","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/UNK1984/19081026p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-26/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-26/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-10-26","de_passages":[{"locus":"GA 107/1908-10-26/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-26/p020"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":144,"en_words":139,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":3279,"original_word_count":3398,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"M. Gotfare","identified_edition":"UNK1984","book_title":"The Astral World","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/UNK1984/19081026p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 107/1908-10-26/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}