{"corpus":"steiner","locus":"GA 107/1908-10-29/p002","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Today we will consider some things already known to you from a certain side. But in all theosophical questions, we only fully penetrate them when they are illuminated from different aspects. And within the theosophical stream here in our central European regions, things are discussed which are drawn from the most advanced occult investigations, and which can thus be easily misunderstood. On the other hand, however, we should not advance if we did not venture for once to speak about such things quite plainly. Just call to mind that if we go back in human evolution, through the various epochs of the post-Atlantean age, as far back as Atlantis, and then back to the older periods even in Atlantis—that then, if we turn our spiritual gaze on the events of that time, we find quite different forms of humanity.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Four Human Soul Groups","site_heading":null,"date":"1908-10-29","location":null,"word_count":139,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-29/p002","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Human Group Souls (Lion, Bull, Eagle, Man)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/Singles/19081029p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-29/p002"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-29/p002","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-10-29","de_passages":[{"locus":"GA 107/1908-10-29/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-29/p002"},{"locus":"GA 107/1908-10-29/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-29/p003"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":502,"en_words":515,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":2884,"original_word_count":2805,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Human Group Souls (Lion, Bull, Eagle, Man)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/Singles/19081029p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 107/1908-10-29/p002","GA 107/1908-10-29/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}