{"corpus":"steiner","locus":"GA 107/1908-10-29/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the last third of the Atlantean epoch the etheric body was still, to a certain extent, outside the physical body. The head of the etheric body was not yet united with the forces of the physical body, which are the forces of the ego, of self-consciousness. If we observe the process lying behind this we can say: progressive evolution consists in the widely extending etheric head withdrawing into the physical head. If we see a horse today, then the etheric head of the horse extends beyond the physical head. I have also told you what a gigantic organization the etheric parts of the elephant form, which stretch far, far beyond the physical body—quite a house, so to say. So, with man, too, in the Atlantean age, the etheric body was still outside, and gradually entered in more and more. Such an entry of a more rarefied member into a denser one brings about, at the same time, a densification of what is physical. The physical head of man before the last third of the Atlantean age thus appeared quite different from what it did later. And if we went still further back into the last Lemurian times, then one would see spiritually very little of the physical head. It existed first in a quite soft, transparent matter. Only through the gradual entry of the etheric head, through the gradual assimilation of substances, parts of the head become densified, and thus separated from their environment. Even in the later Atlantis man was still endowed, to an extraordinary degree, with what has been retained—but as a pathological state—as water on the brain, as a watery brain. In addition to this we have to think of a softening of the bones, a complete softening of the upper members of man. That sounds terrible for modern man. That which today forms the human head, and surrounds it, hardened out of this watery substance. The comparison I sometimes give is not altogether inept: the crystallizing of salt from a salt solution, in a glass. It gives a fairly correct idea, this crystallizing from a watery salt solution. What thus took place as regards the head at a later time, occurred with the rest of man at a much earlier time.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Four Human Soul Groups","site_heading":null,"date":"1908-10-29","location":null,"word_count":376,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-29/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Human Group Souls (Lion, Bull, Eagle, Man)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/Singles/19081029p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-29/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-29/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-10-29","de_passages":[{"locus":"GA 107/1908-10-29/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-29/p002"},{"locus":"GA 107/1908-10-29/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-29/p003"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":502,"en_words":515,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":2884,"original_word_count":2805,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Human Group Souls (Lion, Bull, Eagle, Man)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/Singles/19081029p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 107/1908-10-29/p002","GA 107/1908-10-29/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}