{"corpus":"steiner","locus":"GA 107/1908-10-29/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us place ourselves as vividly as possible in the early ages of Lemurian life. The souls which today are incarnated in human bodies had not yet descended as far as the physical bodies. They had not yet the tendency to unite themselves with physical matter. Even the bodies which later were to become human bodies were very, very animal-like. The most grotesque physical beings were on earth, which would even seem grotesque compared with what we should call today the most grotesque creatures. Everything was still in a soft, slippery form—seething, watery, or fiery—human beings, as well as the environment. Among these grotesque forms were already, of course, the ancestors of the human physical bodies, but these were not yet taken possession of by the egos. The four group souls, whom we have already characterized as four group souls before the entry of the spirit into the physical organization, actually represented four egos who waited to incarnate—such egos as were adapted to quite special forms, which were down there below. One category was adapted to enter the organizations already existing physically, in quite definite shapes, another category to enter another. The forms which were below must correspond in their formation, in a certain way, to the kinds of egos which waited. There were forms existing which were especially adapted to receive the Lion egos, others the Bull egos, etc. That was in a very early age of earth evolution. Now consider that the group soul we have called the Bull soul enters quite definite forms which are there below. These have a quite definite appearance. Similarly, the Lion soul was drawn to other special forms.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Four Human Soul Groups","site_heading":null,"date":"1908-10-29","location":null,"word_count":276,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-29/p007","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Human Group Souls (Lion, Bull, Eagle, Man)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/Singles/19081029p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-29/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-29/p007","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-10-29","de_passages":[{"locus":"GA 107/1908-10-29/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-29/p006"},{"locus":"GA 107/1908-10-29/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-29/p007"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":701,"en_words":747,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":2884,"original_word_count":2805,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Human Group Souls (Lion, Bull, Eagle, Man)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/Singles/19081029p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 107/1908-10-29/p006","GA 107/1908-10-29/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}