{"corpus":"steiner","locus":"GA 107/1908-10-29/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"These pictures which I have here put before you, in outline, will certainly have their effect. If you follow humanity ever further back, to the time when no procreation was yet possible, then we must say: The external physical female body changes into something which was lion like, whereas the male body was bull-like. Such things, however, must be taken in a holy, earnest sense, if we will understand them aright. It would be easy for those who have studied human anatomy, to deduce the anatomical differences between the physical bodies of man and woman from these lion- and bull-natures. Physical science will be utterly fruitless and only describe external facts as long as it does not penetrate into the spirit of these facts. Now it will no longer appear so strange to you that once a race of people existed who had a lion-like body. These took up the ego nature, and through this the lion nature was changed more and more into the female body. Those who received nothing of this spiritual element changed in quite another way; i.e., into the modern lion, and what is related with it. We will deal another time with the reason why these animals too are bisexual. Those who shared nothing of spirituality formed the modern lion, whereas those who did so developed the modern female body. In the course of time many, many other aspects of these things can be shown. Theosophical learning is not like the mathematical. First it was shown, for instance, that there exist four group souls of which only the names are at first given. Then some or other aspect is chosen, and the matter is illuminated from outside. And so we approach continually from another side. We go around what is first presented, and illuminate it from the most diverse aspects. Whoever grasps this will never be able to say that theosophical matters contradict each other. This is also the case, even in the greatest things we consider. The differences come from the various standpoints from which one observes the matter. Let us take with us from this gathering what one might call inner tolerance. May we succeed in our special theosophical stream in bringing this inner spirit of tolerance into the theosophical movement. Let us take that with us as a content of feeling and try and work externally in such a way that this spirit of the most inner understanding may become effective.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Four Human Soul Groups","site_heading":null,"date":"1908-10-29","location":null,"word_count":409,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-29/p012","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Human Group Souls (Lion, Bull, Eagle, Man)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/Singles/19081029p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-29/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1908-10-29/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-10-29","de_passages":[{"locus":"GA 107/1908-10-29/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-29/p011"},{"locus":"GA 107/1908-10-29/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-29/p012"},{"locus":"GA 107/1908-10-29/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1908-10-29/p013"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":351,"en_words":409,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":2884,"original_word_count":2805,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Human Group Souls (Lion, Bull, Eagle, Man)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/Singles/19081029p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 107/1908-10-29/p011","GA 107/1908-10-29/p012","GA 107/1908-10-29/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}