{"corpus":"steiner","locus":"GA 107/1909-01-01/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Ahriman works upon man in countless, infinitely diverse ways.—I have told you that the Event of the Mystery of Golgotha was a moment of supreme importance for the evolution of the world. The Christ appeared in the realm into which man enters after death, where Ahriman's influence was even mightier than in the world around man here on earth between birth and death. In the realm of existence between death and rebirth, Ahriman's influences worked upon man with terrible, overwhelming power. And if nothing else had taken place, utter darkness would gradually have closed in upon man in the ‘realm of Shades’—as it was correctly designated by the ancient Greeks. A condition of complete isolation, leading to the intensification of egoism would have set in between death and rebirth; man would have been born into his new life as a gross and overweening egotist. Hence it is more than a figure of speech to say that after the Event of Golgotha, at the moment when the Blood flowed from the wounds, the Christ appeared in yonder world, in the realm of the Shades, and cast Ahriman into fetters. Although Ahriman's influence remained and is really the origin of all materialistic thinking on the part of man, although this influence can be paralyzed only if men receive into themselves the power emanating from the Mystery of Golgotha, nevertheless they can draw from that Event a power which enables them to find their way once again into the Divine-Spiritual world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Mephistopheles and Earthquakes","site_heading":null,"date":"1909-01-01","location":null,"word_count":248,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1909-01-01/p020","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1954","book_title":"The Deed of Christ and the Opposing Spiritual Powers","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/AP1954/19090101p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1909-01-01/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1909-01-01/p020","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-01-01","de_passages":[{"locus":"GA 107/1909-01-01/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1909-01-01/p016"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":282,"en_words":248,"ratio":0.88,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":7750,"original_word_count":8170,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1954","book_title":"The Deed of Christ and the Opposing Spiritual Powers","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/AP1954/19090101p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 107/1909-01-01/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}