{"corpus":"steiner","locus":"GA 107/1909-02-15/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In those in whom the consciousness soul was more strongly imprinted, or rather the image of it that lived as the consciousness soul of Jesus of Nazareth, there arose – because the I resides in the consciousness soul – the special realization that the Christ can be found in the I. And because they themselves had the element of the consciousness soul from the astral body of Jesus of Nazareth within them, the inner Christ shone within them. And through this astral body they recognized that the Christ within them was the Christ Himself. These were the ones you know as Meister Eckhart, John Tauler and all the bearers of medieval mysticism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Development of Christianity in Present Humanity","site_heading":null,"date":"1909-02-15","location":null,"word_count":112,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1909-02-15/p023","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"Singles","book_title":"The Development of Christianity in Present Humanity","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/Singles/19090215p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1909-02-15/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/107/1909-02-15/p023","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 109/1909-02-15_02","ga":"109","lecture":"1909-02-15_02","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"},{"locus":"GA 109/1909-02-15","ga":"109","lecture":"1909-02-15","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"},{"locus":"GA 109/1909-02-15_03","ga":"109","lecture":"1909-02-15_03","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 107/1909-02-15/p023","passage_number":23,"text":"Bei denen, welchen wiederum mehr eingeprägt war die Bewußtseinsseele, beziehungsweise das Abbild, das sich als Bewußtseinsseele des Jesus von Nazareth auslebt, trat auf — weil in der Bewußtseinsseele das Ich sitzt — die besondere Erkenntnis, daß im Ich der Christus gefunden werden kann. Und weil sie selber das Element der Bewußtseinsseele aus dem astralischen Leib des Jesus von Nazareth in sich hatten, leuchtete in ihrem Innern ihnen der innere Christus auf. Und durch diesen Astralleib erkannten sie, daß der Christus in ihrem Innern der Christus selber war. Das waren die, die Sie kennen als Meister Eckhart, Johannes Tauler und die ganzen Träger der mittelalterlichen Mystik.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":105,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/107/1909-02-15/p023"}],"english":["GA 107/1909-02-15/p023"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":105,"en_words":112,"ratio":1.07,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":6711,"original_word_count":6425,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"Singles","book_title":"The Development of Christianity in Present Humanity","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA107/English/Singles/19090215p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 107/1909-02-15/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}