{"corpus":"steiner","locus":"GA 108/1908-11-13/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Today I cannot go into the historical development of the system of categories, but only show how in the main Hegel, the great master of categorical theory, has developed the system of concepts. Hegel is today perhaps the least understood philosopher. And when anything is ever said about him, it is worth but little. Wherefore people are still apt to say today, as they always said in his lifetime: he wants to develop the whole world in concepts. Even the Leipzig philosopher Krug understood him as though he wanted to construct the rose out of spiritual perceptions, as though one ought to develop it from concepts. Whereupon he received the answer, that it is not quite evident why the writing pen itself of the Leipzig philosopher should (not) be constructed of pure concepts.[^4]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"15. The Theory of Categories","site_heading":null,"date":"1908-11-13","location":null,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-11-13/p017","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2024","book_title":"Answers Provided by Anthroposophy Concerning the World and Life","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA108/English/SOL2024/19081113p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-11-13/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-11-13/p017"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 108/1908-11-13","paragraph_count":48,"fetch_unit":{"ga":"108","lecture":"1908-11-13","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-11-13","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/108/1908-11-13?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[22,23],"en":[16]},"after":{"de":[25,26],"en":[18]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.72,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":4036,"original_word_count":5634,"may_be_abridged":true,"abridged_by_edition":{"passage":3,"note":"The edition's own headnote says this translation is abridged; passages may be missing whatever the word ratio says. Search the original language."}},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2024","book_title":"Answers Provided by Anthroposophy Concerning the World and Life","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA108/English/SOL2024/19081113p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}