{"corpus":"steiner","locus":"GA 108/1908-11-13/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The WESEN is SEIN retained within itself, the through and through self-penetrating SEIN. That will become evident upon reflection on the essential (wesentliche) and the inessential (unwesentliche) element in a thing. The WESEN is the SEIN at work within, the SEIN wholly devoting itself to the work, it is the WESEN-being. We speak of the WESEN of man when we associate his higher members with the lower and contemplate the concept of the WESEN as the concept attaching itself directly to the SEIN. From the concept of WESEN we gain the concept of ERSCHEINUNG (appearance or phenomenon), the self-manifestation outwardly, the contrary of WESEN, which has the WESEN within it; it is, namely, that which emerges. WESEN and ERSCHEINUNG are in a lie relation as SEIN to NICHTS. If we again connect WESEN and ERSCHEINUNG with each other, we get the ERSCHEINUNG that once more itself contains the WESEN. We distinguish between the outer appearance and the inner essence. But when inner WESEN overflows into ERSCHEINUNG, so that the appearance itself contains the WESEN, then we are speaking of WIRKLICHKEIT (Reality). No man trained in dialectics will express the concept REALITY otherwise than by thinking therein of APPEARANCE penetrated by WESEN. Reality is the fusion of the two concepts.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"15. The Theory of Categories","site_heading":null,"date":"1908-11-13","location":null,"word_count":209,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-11-13/p023","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2024","book_title":"Answers Provided by Anthroposophy Concerning the World and Life","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA108/English/SOL2024/19081113p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-11-13/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-11-13/p023"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 108/1908-11-13","paragraph_count":48,"fetch_unit":{"ga":"108","lecture":"1908-11-13","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-11-13","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/108/1908-11-13?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[30],"en":[22]},"after":{"de":[44,45],"en":[25]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.72,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":4036,"original_word_count":5634,"may_be_abridged":true,"abridged_by_edition":{"passage":3,"note":"The edition's own headnote says this translation is abridged; passages may be missing whatever the word ratio says. Search the original language."}},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2024","book_title":"Answers Provided by Anthroposophy Concerning the World and Life","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA108/English/SOL2024/19081113p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}