{"corpus":"steiner","locus":"GA 108/1908-12-14/p038","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the entire tone of the Ten Commandments, when we really understand them, we see how the Divine reveals itself in an archetypal way in images in preparation for the moment when the Divine Spirit will really be embodied in an individual. In order for people to be steered towards an understanding of God in the flesh, an incarnated God, they must first learn to grasp God's substance and Being within their deepest, innermost soul. Considering this document of mankind, the Ten Commandments, we notice from the entire tone, that God speaks through it to mankind and that this address throughout is in line with the ever further emergence of people on the physical plane and that this can only really happen when the Divine is grasped in the right way. Repeatedly it is pointed out that bodies prosper when the Divine is properly grasped. Indications are given that to venerate the Divine also brings prosperity to outer things on the physical plane. In the correct way it is pointed out that a gradual, healthy development must ensue, in order for the outer social relationships to prosper.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. The Ten Commandments","site_heading":null,"date":"1908-12-14","location":null,"word_count":187,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-12-14/p038","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2024","book_title":"Answers Provided by Anthroposophy Concerning the World and Life","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA108/English/SOL2024/19081214p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-14/p038"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-12-14/p038","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-12-14","de_passages":[{"locus":"GA 108/1908-12-14/p037","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-14/p037"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":181,"en_words":187,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":5566,"original_word_count":5532,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2024","book_title":"Answers Provided by Anthroposophy Concerning the World and Life","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA108/English/SOL2024/19081214p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 108/1908-12-14/p037"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}