{"corpus":"steiner","locus":"GA 108/1908-12-16/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Before entering into the bodies of our present civilisation, all your souls lived in bodies of the old Indian, Persian, Egypto-Chaldean, Greco-Roman epochs, and so forth—leaving aside still earlier times. When, through birth, these souls entered into existence on the physical plane they saw and experienced what can be experienced on this plane. These souls beheld the creations of the old Indian culture, the great pyramids built by the Egyptians, the Greek temples, and so on. From this we can picture the flow of events through which man passes in the course of history on the outer physical plane during life between birth and death. The question may now be asked : What, then, is happening when, through the Gate of Death, the soul passes into its life between death and a new birth? The souls now incarnated passed through death in ancient India, ancient Persia, and so on. Have conditions in the life between death and rebirth always been the same through the ages? Is there anything comparable with ‘history’ in that life? Were the experiences different when souls passed through the Gate of Death in the times of ancient India or ancient Persia, and are they again different in our present age? Is there in that life anything like a successive course of happenings? When we speak of the experiences of the periods spent in Kama-Loca and in Devachan until the time of a new incarnation, we describe them as they are today. Many people may imagine that these experiences are similar in all epochs, but this is not so. For just as when souls have passed through the Gate of Birth they have different experiences in the different epochs, so there is also a ‘history’ of what happens between death and rebirth. These happenings in our present age are rightly described as we describe them, but they have not been the same in all the ages. Today we shall consider, briefly, something of the history of that other side of existence, particularly during Post-Atlantean epochs.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"20. A Chapter of Occult History","site_heading":null,"date":"1908-12-16","location":null,"word_count":338,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-12-16/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Answers Provided by Anthroposophy Concerning the World and Life","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA108/English/SOL2024/19081216p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-16/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-12-16/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-12-16","de_passages":[{"locus":"GA 108/1908-12-16/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-16/p004"},{"locus":"GA 108/1908-12-16/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-16/p005"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":576,"en_words":507,"ratio":0.88,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":5534,"original_word_count":5586,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Answers Provided by Anthroposophy Concerning the World and Life","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA108/English/SOL2024/19081216p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 108/1908-12-16/p004","GA 108/1908-12-16/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}