{"corpus":"steiner","locus":"GA 108/1908-12-16/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This was the same epoch when, in Rome, man's consciousness of personality came to its strongest expression in the physical world. The Roman felt himself first and foremost as a personal citizen of the earth, firmly rooted on, this earth. To the same degree to which man felt himself standing firmly on the earth, he felt weak between death and rebirth, feeble and ineffectual in that other world. Life between death and rebirth had faded in intensity even more than before. Above all, what was experienced in its splendour in the physical world could not be carried into yonder world. It is no mere legend passed on from the Greek epoch, that one of the great Heroes, when visited in the nether world of the Shades by an Initiate, said: ‘Better it is to be a beggar in the upper world than a king in the realm of the Shades’—because man felt shadowy and empty between death and rebirth, and longed for the life between birth and death with its beauty and its grandeur. Life had surrendered itself to the most perfect and complete marriage between the human spirit and external form, and at the cost of this marriage, life between death and rebirth had fallen into decline.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"20. A Chapter of Occult History","site_heading":null,"date":"1908-12-16","location":null,"word_count":208,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-12-16/p019","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Answers Provided by Anthroposophy Concerning the World and Life","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA108/English/SOL2024/19081216p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-16/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-12-16/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-12-16","de_passages":[{"locus":"GA 108/1908-12-16/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-16/p019"},{"locus":"GA 108/1908-12-16/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-16/p020"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":395,"en_words":378,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":5534,"original_word_count":5586,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Answers Provided by Anthroposophy Concerning the World and Life","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA108/English/SOL2024/19081216p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 108/1908-12-16/p019","GA 108/1908-12-16/p020"],"missing_from_translation":["Christ","Jesus","Jehovah","Zarathustra"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.96,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}