{"corpus":"steiner","locus":"GA 108/1908-12-26/p012","lang":"en","edition":"PoeTales","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Then the king asked the former glass king if he knew where he could find a suitable wife. The latter showed him the way to the neighboring fairy castle. The little golden bird flew on in front and when they came to the castle they found a lily. The branch of rosemary led them straight to it and bent before the lily, and at the same moment the lily was changed into a wonderfully beautiful maiden who had also been bewitched, for the queen of the neighboring castle was her sister. Now she was released, because of what had just taken place. The king took her back to his home, the wedding was celebrated, and they lived in great happiness, they themselves and all their people. They lived for a long, long time. No one knows how long, but if they have not died, they must still be alive today.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Interpretation of Fairy Tales","site_heading":null,"date":"1908-12-26","location":null,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-12-26/p012?edition=PoeTales","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch","identified_edition":null,"book_title":"The Poetry and Meaning of Fairy Tales","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PoeTales/19081226p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English","PoeTales"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-26/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-12-26/p012","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"PoeTales","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-12-26/p012?edition=PoeTales","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-12-26","de_passages":[{"locus":"GA 108/1908-12-26/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-26/p012"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":142,"en_words":150,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 108/1908-12-26/p012","passage_number":12,"text":"Nun fragte der König den verwandelten früheren gläsernen König, wo er eine Gattin finden könne, die für ihn gut wäre. Der wies ihm den Weg nach dem benachbarten Zauberschlosse. Das Goldvögelchen flog wieder voraus, und als sie hinkamen, fanden sie da eine Lilie. Da trieb es geradezu den Rosmarinstengel dahin, und er verneigte sich vor der Lilie. In diesem Augenblicke wurde aus der Lilie ein wunderschönes Mädchen, das da auch hineinverzaubert war; denn die Königin des benachbarten Schlosses war ja ihre Schwester gewesen. Jetzt war es durch das, was vorgegangen war, auch erlöst worden. Der König nahm es nun mit nach Hause. Sie hielten Hochzeit und lebten in einer außerordentlich glücklichen Weise für sich selbst und für ihr Volk. Sie lebten lange, lange. Man weiß nicht, wenn sie seither nicht verschwunden sind oder gestorben sind, dann müssen sie eigentlich immer noch leben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":142,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-26/p012"}],"english":["GA 108/1908-12-26/p012"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":142,"en_words":150,"ratio":1.06,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":9150,"original_word_count":9482,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch","identified_edition":null,"book_title":"The Poetry and Meaning of Fairy Tales","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PoeTales/19081226p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 108/1908-12-26/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}