{"corpus":"steiner","locus":"GA 108/1908-12-26/p016","lang":"en","edition":"PoeTales","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"In those ancient times we were in very close touch with all the forces of nature and still bound up with them. We consisted, as everyone on earth did at that time, of physical body, etheric body, astral body and sentient soul alone. We ourselves were able then to do what now those beings around us that are active within the lower nature forces can do; they appear to us as the expression of what we once were, when in the howling windstorm men could tear up trees, when they could control the weather, the mist and the rain. The beings around us appear to us just as we ourselves once were when we still had the strength of giants, before we had withdrawn so completely from the forces of nature. The figures that appear around us are the facsimiles of our own former appearance, people with gigantic strength, “giants.” In such an intermediate state of consciousness, we see giants as real figures, representing a quite definite kind of being, men possessed of gigantic strength. The giants are also stupid, because they belong to a time when people could not yet use an intellectual soul—they are strong and stupid.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Interpretation of Fairy Tales","site_heading":null,"date":"1908-12-26","location":null,"word_count":199,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-12-26/p016?edition=PoeTales","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch","identified_edition":null,"book_title":"The Poetry and Meaning of Fairy Tales","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PoeTales/19081226p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English","PoeTales"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-26/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-12-26/p016","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"PoeTales","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-12-26/p016?edition=PoeTales","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-12-26","de_passages":[{"locus":"GA 108/1908-12-26/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-26/p015"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":431,"en_words":396,"ratio":0.92,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 108/1908-12-26/p015","passage_number":15,"text":"Wir haben ja zunächst drei Glieder der Seele: die Empfindungsseele, die Verstandesseele und die Bewußtseinsseele. Wie Auge und Ohr ihre verschiedenen Beziehungen zur Umwelt haben, so haben diese drei Glieder der menschlichen Seele ihre ganz bestimmten Beziehungen zur Umwelt. Dadurch wird für den Menschen in solchen Zwischenzuständen wahrnehmbar, je nachdem der eine oder der andere Teil der Seele auf die geistige Umgebung gerichtet ist, der eine oder der andere Teil der geistigen Umgebung. Nehmen wir an, die Empfindungsseele wird insbesondere auf die geistige Umgebung gerichtet. Dann sieht der Mensch alle diejenigen geistigen Wesenheiten in seiner Umgebung, welche mit den gewöhnlichen Naturkräften in einem innigen Verbande stehen, dasjenige, was sozusagen in den Elementen der Natur lebt. Er sieht nicht selbst das Spiel der Naturkräfte, aber er sieht das, was im Spiel der Naturkräfte lebt, in Wind und Wetter und in den anderen Vorgängen der Natur. Die Wesen, die sich da aussprechen, die sieht der Mensch durch seine Empfindungsseele. Und wenn insbesondere die Empfindungsseele tätig ist, dann ist es gerade so, wie wenn der Mensch in der Zeit noch lebte, als er seine Verstandesseele noch nicht benutzen konnte und auch seine Bewußtseinsseele noch nicht. Der Mensch ist dann zurückversetzt und sieht die Umgebung so, wie er sie in alten Zeiten sah, als er noch nichts mit der Verstandesseele und der Bewußtseinsseele anzufangen wußte. Aber in jenen alten Zeiten war er selbst noch in einem innigen Verbande mit den Naturkräften. Er selbst steckte ja noch in all den Naturkräften drinnen. Er war da ein Wesen, bestehend nur aus physischem Leib, Ätherleib, astralischem Leib und Empfindungsseele. So bevölkerte er die Welt. Da konnte er dasselbe, was jetzt jene Wesen um ihn herum können, die in den niederen Naturkräften leben. Sie erscheinen ihm als der Ausdruck dessen, was er einst war, als die Menschen so waren, daß sie im dahinsausenden Windsturm Bäume umreißen konnten, daß sie Wetter, Nebel und Regen beherrschen konnten. So erscheinen ihm die Wesen, die um ihn herum sind, wie er selbst einmal in einer Vergangenheit war, wo er riesig mächtig war, weil er sich noch nicht von den Naturkräften so entfernt hatte. Die Gestalten, die ihm da erscheinen - es waren ja die Nachbilder seiner eigenen Gestalt -, die erscheinen ihm als Menschen mit riesiger Stärke. Das sind die «Riesen». Der Mensch sieht in einem solchen Zwischenzustand die Riesen als wirkliche Gestalten, und sie stellen ihm eine ganz bestimmte Art von Wesenheiten dar: Menschen mit einer riesigen Kraft. Aber die Riesen sind dumm, weil sie aus einer Zeit kommen, wo sie noch nicht die Verstandesseele gebrauchen konnten. Sie sind stark und dumm.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":431,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-26/p015"}],"english":["GA 108/1908-12-26/p015","GA 108/1908-12-26/p016"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":431,"en_words":396,"ratio":0.92,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":9150,"original_word_count":9482,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch","identified_edition":null,"book_title":"The Poetry and Meaning of Fairy Tales","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PoeTales/19081226p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 108/1908-12-26/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}