{"corpus":"steiner","locus":"GA 108/1908-12-26/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In this way, every fairy tale can basically be interpreted; but it must be interpreted from the spiritual reality that lies behind the whole fairy-tale world, and everything that appears to us in a fairy tale, even as individual features, can be found and interpreted little by little. For example, the mysterious connection that exists between the living, perceptive forces and the mysterious forces of mere life can become visible when one looks inward. It is wonderfully symbolized in the touch of the sprig of rosemary with the lily. Although finer, higher spiritual forces rest in the lily, they must first be touched by the sprig of rosemary; only then are they present.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"9. Interpretations of Fairy Tales","site_heading":null,"date":"1908-12-26","location":null,"word_count":113,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-12-26/p020","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Answers Provided by Anthroposophy Concerning the World and Life","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA108/English/SOL2024/19081226p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English","PoeTales"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-26/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-12-26/p020","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"PoeTales","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/108/1908-12-26/p020?edition=PoeTales","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1908-12-26","de_passages":[{"locus":"GA 108/1908-12-26/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-26/p024"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":107,"en_words":113,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 108/1908-12-26/p024","passage_number":24,"text":"So kann im Grunde jedes Märchen gedeutet werden; aber man muß es deuten aus der hinter der ganzen Märchenwelt liegenden geistigen Wirklichkeit, und alles, was uns in einem Märchen, auch als einzelne Züge, auftritt, das können wir nach und nach finden und deuten. Zum Beispiel jene geheimnisvolle Verbindung, die da ist zwischen den lebendig wahrnehmenden Kräften und zwischen den geheimnisvollen Kräften des bloßen Lebens, sie kann sichtbar werden, wenn man innerlich schaut. Sie symbolisiert sich wunderbar in der Berührung des Rosmarinzweiges mit der Lilie. In der Lilie ruhen zwar feinere, höhere geistige Kräfte, aber sie müssen erst berührt werden von dem Rosmarinzweige; dann erst sind sie da.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":107,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/108/1908-12-26/p024"}],"english":["GA 108/1908-12-26/p020"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":107,"en_words":113,"ratio":1.06,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":9517,"original_word_count":9482,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Answers Provided by Anthroposophy Concerning the World and Life","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA108/English/SOL2024/19081226p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 108/1908-12-26/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}