{"corpus":"steiner","locus":"GA 109/1909-06-05/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Movement in the physical body cannot be compared with the extraordinary mobility of the etheric body. In a healthy human being the color of this etheric body is that of the blossom of a young peach tree. Everything in the etheric body gleams and glitters in shades of rosy red, dark and light, becoming a radiant white. The etheric body has a definite boundary, although this fluctuates. The astral body is quite different. It displays the greatest possible variety of colors and changing forms, like a cloud floating by with ever changing movement. The colors and forms that appear in the cloud are expressions of the feelings and experiences that play between one human being and another. If a clairvoyant sees a bluish-red color in the astral body, he perceives love streaming between human beings, but another time he will also see the feelings of animosity that pass between individuals. As a man's activity of soul is constantly changing, so, too, do the colors and forms change in the astral body, appearing and disappearing in a multicolored play.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. The Nature and Being of Man","site_heading":null,"date":"1909-06-05","location":null,"word_count":178,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/109/1909-06-05/p009","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1978","book_title":"Rosicrucian Esotericism","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA109/English/AP1978/19090605p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/109/1909-06-05/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/109/1909-06-05/p009"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":3886,"original_word_count":3543,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1978","book_title":"Rosicrucian Esotericism","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA109/English/AP1978/19090605p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}