{"corpus":"steiner","locus":"GA 109/1909-06-05/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"To understand how the ego works upon the etheric body we will think of an example. When something or other is explained to you and you have understood it, then the ego has worked into the astral body. But if day after day you repeat a prayer, perhaps the Lord's Prayer, you are working into the etheric body because of the repetition every day; the soul is exercising the same activity over and over again. Repetition is an entirely different matter from a momentary understanding. We will clarify our minds as to how, in the latter case, the ego works upon the astral body and, in the former, upon the etheric body through repetition.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. The Nature and Being of Man","site_heading":null,"date":"1909-06-05","location":null,"word_count":114,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/109/1909-06-05/p013","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1978","book_title":"Rosicrucian Esotericism","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA109/English/AP1978/19090605p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/109/1909-06-05/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/109/1909-06-05/p013","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-06-05","de_passages":[{"locus":"GA 109/1909-06-05/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/109/1909-06-05/p012"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 109/1909-06-05/p012"],"length_check":{"de_words":101,"en_words":114,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 109/1909-06-05/p012","passage_number":12,"text":"In welcher Weise arbeitet nun das Ich am Ätherleib? Um dies zu erkennen, wollen wir ein Beispiel zu Hilfe nehmen. Wenn Ihnen irgend etwas erklärt wird und Sie haben die Sache verstanden, so hat das Ich in den Astralleib hineingearbeitet. Wenn Sie aber tagtäglich ein Gebet verrichten, etwa tagtäglich das Vaterunser beten, so arbeiten Sie in den Ätherleib dadurch hinein, daß Sie jeden Tag dasselbe wiederholen, daß die Seele immer wieder dieselbe Tätigkeit zustande bringt. Wiederholung ist etwas ganz anderes als einmaliges Verständnis. Wir wollen uns das klarmachen, wie das eine den Astralleib, das andere den Ätherleib vom Ich aus bearbeitet.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":101,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/109/1909-06-05/p012"}],"english":["GA 109/1909-06-05/p013"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":101,"en_words":114,"ratio":1.13,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 109/1909-06-05/p012"]},"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":3886,"original_word_count":3543,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1978","book_title":"Rosicrucian Esotericism","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA109/English/AP1978/19090605p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 109/1909-06-05/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}