{"corpus":"steiner","locus":"GA 109/1909-06-07/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Some explanation must now be given of how the conditions prevailing in our physical world are related to the spiritual world through which man passes between death and a new birth. For anyone who concerns himself with the truths of spiritual science it is self-evident that every happening in the physical world is an expression of spiritual influences, facts and beings. The foundations of all physical happenings are therefore to be sought in the spiritual world, in Devachan. You may now ask if, inversely, our physical world produces effects in the spiritual world. Yes, that is the case, and the best way to understand these relationships will be to study the life of a human being. Threads from soul to soul are woven here in the physical world as the result of the manifold circumstances of existence. Bonds of friendship, of love, and so on, are firmly knit, and every contact made between one human being and another has significance and reality not only for this physical world but also for the spiritual world. Indeed, it may be said that the more spiritual the relationships here have been, the more significant they are for the world of Devachan. When the individual dies, everything that is physical in these relationships of love and friendship falls away from them and only what was of the nature of soul and spirit remains. The relationship between mother and child is an example. To begin with, this relationship is founded upon nature; it becomes more spiritual as time goes on, until finally the original, natural circumstances simply provide an opportunity for a bond to be woven between soul and soul. When the human being dies, the factors provided by nature are eliminated but the bond that has been woven remains. If you try to picture the whole human race on the earth and all the bonds of friendship and of love that have been woven, you must picture these relationships as a great network or web, which is, moreover, actually present in Devachan. When a clairvoyant gazes at the earth from the standpoint of Devachan, he perceives this web of spiritual relationships that a human being finds again when he passes into Devachan after death. He is involved in all the spiritual relationships he himself has woven.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. The Physical World as an Expression of Spiritual Forces and Beings.","site_heading":null,"date":"1909-06-07","location":null,"word_count":382,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/109/1909-06-07/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1978","book_title":"Rosicrucian Esotericism","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA109/English/AP1978/19090607p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/109/1909-06-07/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/109/1909-06-07/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-06-07","de_passages":[{"locus":"GA 109/1909-06-07/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/109/1909-06-07/p003"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":835,"en_words":889,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":5252,"original_word_count":4749,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1978","book_title":"Rosicrucian Esotericism","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA109/English/AP1978/19090607p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 109/1909-06-07/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}