{"corpus":"steiner","locus":"GA 109/1909-06-12/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But it is not with the object of criticizing modern science that the spiritual investigator draws attention to such facts. He reveals them in order to shed light on the path that can lead away from the fossilizing of thoughts. There is only one solution, which is that science, art and religion, the three branches of culture, must again be united and mutually enrich each other; spiritual life must stream from them. To achieve this union is the task of Western spiritual science. It must establish harmony between faith and knowledge, the two aspects that the soul can no longer unite within itself. Even in our material. world nothing whatever takes place in which the spiritual is not an active factor. The spiritual is always the creator of the physical. The much vaunted philosophical pragmatism of James can only be designated as pseudo-spirituality, having a materialistic conception of the spiritual. For all that, however, it has also done a certain amount of good.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. On Karma, Reincarnation and Initiation","site_heading":null,"date":"1909-06-12","location":null,"word_count":163,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/109/1909-06-12/p005","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1978","book_title":"Rosicrucian Esotericism","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA109/English/AP1978/19090612p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/109/1909-06-12/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/109/1909-06-12/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-06-12","de_passages":[{"locus":"GA 109/1909-06-12/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/109/1909-06-12/p004"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":554,"en_words":592,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":2548,"original_word_count":2361,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1978","book_title":"Rosicrucian Esotericism","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA109/English/AP1978/19090612p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 109/1909-06-12/p004"],"missing_from_translation":["Aristotle"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.07,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}