{"corpus":"steiner","locus":"GA 109/1909-06-12/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Why is man in sleep unaware of sensory impressions although he is surrounded by a material world? It is because during the night his intellect is not working. The physical and etheric bodies of a man asleep remain in bed; his astral body and ego emerge and are in the spiritual world. But why is it that he perceives nothing of the spiritual world that is all around him and into which his astral body and ego enter during the night? It is because the astral body of the average human being who leaves the physical body during sleep at night has no astral sense organs. Hence, it is impossible for him to perceive any-thing in the astral world. Through initiation or spiritual training, the chaotic astral mass, which the astral body of the average individual reveals itself to be, is organized in such a way that it gradually begins to develop organs and can then have perceptions during the night. In normal life man is not yet able to form organs in his astral body. To be capable of this the power in his inner life must be essentially strengthened. This is achieved through definite exercises of meditation, concentration, and other indications. In his feelings and life of thought the pupil must give himself up to certain mental pictures, choosing subjects that tally only slightly or not at all with reality. Mental pictures that represent objects in the outer world are not suitable for developing organs in the astral body. But visualize a figure, for example, such as that of the Rose Cross, the black cross with the seven red roses, and if you practice the exercise with the necessary vigor and patience, you will experience something through it according to your degree of development. You will transform your astral body thereby, generating organs in it. These mental pictures should riot be abstractions; the right feelings and perceptive experiences must be involved. Only then will the desired results be achieved.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. On Karma, Reincarnation and Initiation","site_heading":null,"date":"1909-06-12","location":null,"word_count":331,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/109/1909-06-12/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1978","book_title":"Rosicrucian Esotericism","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA109/English/AP1978/19090612p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/109/1909-06-12/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/109/1909-06-12/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-06-12","de_passages":[{"locus":"GA 109/1909-06-12/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/109/1909-06-12/p009"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":298,"en_words":331,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":2548,"original_word_count":2361,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1978","book_title":"Rosicrucian Esotericism","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA109/English/AP1978/19090612p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 109/1909-06-12/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}