{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l03/p003","lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"That which took place in the Temples of Mysteries was, accordingly, incomprehensible to the populace, and only very slightly did the latter understand the purposes of their great leaders. The people could, indeed, understand with their senses only what happened immediately on the earth, not what was revealed from higher worlds. Consequently the teachings of the leaders had also to be clad in a form which was unlike the form used in the communication of earthly matters. The language used in the mysteries between the gods and their messengers was, indeed, no earthly tongue, nor were the forms assumed by the gods in their manifestations of an earthly kind. “In fiery clouds” did they, the higher spirits, appear to their messengers, in order to instruct them how men were to be guided. Only a man can appear in human form; entities whose faculties surpass the human level must manifest under forms which are not to be found among those of earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Transition of the Atlantean into the Âryan Root-Race","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":161,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l03/p003?edition=TPS1911","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/11/l03/p003"},{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l03/p003"},{"lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l03/p003?edition=TPS1911"}],"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":3257,"original_word_count":2970,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}