{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l03/p013","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"With the development of memory was connected that of *language*. As long as man did not preserve what was past, a communication of what had been experienced could not take place through the medium of language. Because in the last Lemurian period the first beginnings of memory appeared, at that time it was also possible for the faculty of naming what had been seen and heard to have its inception. Only men who have the faculty of recollection can make use of a name which has been given to something. The Atlantean period, therefore, is the one in which the development of language took place. With language a bond was established between the human soul and the things outside man. He produced a speech-word inside himself, and this speech-word belonged to the objects of the external world. A new bond is also formed among men by communications through the medium of language. It is true that all this existed in a still youthful form among the Rmoahals, but nevertheless it distinguished them profoundly from their Lemurian forefathers.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"iii. Our Atlantean Ancestors","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":177,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l03/p013","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/11/l03/p013"},{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l03/p013"},{"lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l03/p013?edition=TPS1911"}],"witness_completeness":{"ratio":1.52,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":4519,"original_word_count":2970,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}