{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l03/p016","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"A further consequence of memory for the communal life of man was the fact that groups of men were formed which were held together by the *remembrance* of common deeds. Previously the formation of groups depended wholly upon natural forces, upon common descent. Man did not add anything through his own mind to what nature had made of him. Now a powerful personality recruited a number of people for a joint undertaking, and the memory of this joint action formed a social group.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"iii. Our Atlantean Ancestors","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":83,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l03/p016","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l03/p016"}],"witness_completeness":{"ratio":1.52,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":4519,"original_word_count":2970,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}