{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l07/p005-p012","extent":"range","passage_number":5,"through":12,"paragraph_count":8,"first_locus":"GA 11/l07/p005","last_locus":"GA 11/l07/p012","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"vii. The Last Periods before the Division into Sexes","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":2821,"original_word_count":2882,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l07/p005-p012","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l07/p005-p012.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l07#p005","word_count":1486,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":5,"locus":"GA 11/l07/p005","text":"This soul life cannot be described as a true inner life. Physical and soul activities and qualities were not yet strictly separated. The outer life of nature was still experienced by the soul. Each single disturbance in the environment acted powerfully on the sense of hearing especially. Every disturbance of the air, every movement was “heard.” In their movements wind and water spoke an “eloquent language” to man. In this manner a perception of the mysterious activity of nature penetrated into him. This activity reverberated in his soul. His own activity was an echo of these impressions. He transformed the perceptions of sound into his own activity. He lived among such tonal movements and expressed them by his will. In this way he was impelled to all his daily labors.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":130,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l07/p005","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":6,"locus":"GA 11/l07/p006","text":"He was influenced in a somewhat lesser degree by the influences which act upon the touch. But they also played an important role. He “felt” the environment in his body and acted accordingly. From such influences upon the touch he could tell when and how he had to work. He knew from them where he should rest. In them he recognized and avoided dangers which threatened his life. In accordance with these influences he regulated his food intake.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":78,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l07/p006","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":7,"locus":"GA 11/l07/p007","text":"The remainder of the soul life took its course in a manner quite different from that of later periods. In the soul lived *images* of external objects, not conceptions of them. For instance, when man entered a warmer space from a colder one, a certain colored image arose in his soul. But this colored image had nothing to do with any external object. It originated in an inner force which was akin to the will. Such images continuously filled the soul. One can compare this only with the flowing dream impressions of man. At that time the images were not completely irregular, but proceeded according to law. Therefore, in relation to this stage of mankind, one should speak of an image consciousness rather than of a dream consciousness. For the most part, colored images filled this consciousness. But these were not the only kind. Thus man wandered through the world, and through his hearing and touch participated in the events of this world: but in his soul life this world was mirrored in images which were very unlike what existed in the external world. Joy and sorrow were associated with the images of the soul to a much lesser degree than is the case today with the ideas of men which reflect their perceptions of the external world. It is true that one image awakened happiness, another displeasure, one hate, another love; but these feelings had a much paler character.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":240,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l07/p007","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":8,"locus":"GA 11/l07/p008","text":"On the other hand, strong feelings were aroused by something else. At that time man was much more active than later. Everything in his environment as well as the images in his soul, stimulated him to activity, to movement. When his activity could proceed without hindrance, he experienced pleasure, but when this activity was hindered in any way, he felt displeasure and discomfort. It was the absence or presence of hindrances to his will which determined the content of his sensations, his joy and his pain. This joy, or this pain were again released in his soul in a world of living images. Light, clear, beautiful images lived in him when he could be completely free in his actions; dark, misshapen images arose in his soul when his movements were hindered.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":131,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l07/p008","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":9,"locus":"GA 11/l07/p009","text":"Until now the average man has been described. Among those who had developed into a kind of superhuman beings, (cf. page 96) soul life was different. Their soul life did not have this instinctive character. Through their senses of hearing and touch they perceived deeper mysteries of nature, which they could interpret consciously. In the rushing of the wind, in the rustling of the trees, the laws, the *wisdom* of nature were unveiled to them. The images in their souls did not merely represent reflections of the external world, but were likenesses of the spiritual powers of the world. They did not perceive sensory objects, but spiritual entities. For example, the average man experienced fear, and an ugly, dark image arose in his soul. By means of such images the superhuman being received information and revelation about the spiritual entities of the world. The processes of nature did not appear to him as dependent on lifeless natural laws, as they do to the scientist of today, but rather as the actions of spiritual beings. External reality did not yet exist, for there were no external senses. But spiritual reality was accessible to the higher beings. The spirit shone into them as the sun shines into the physical eye of man today. In these beings, cognition was what one may call intuitive knowledge in the fullest sense of the word. For them there was no combining and speculating, but an immediate perception of the activity of spiritual beings. Therefore, these superhuman individuals could receive communications from the spiritual world directly into their will. They consciously directed the other men. They received their mission from the world of spirits and acted accordingly.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":280,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l07/p009","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":10,"locus":"GA 11/l07/p010","text":"When the time came in which the sexes separated, these beings considered it their task to act upon the new life in accordance with their mission. The regulation of sexual life emanated from them. Everything which relates to the reproduction of mankind originated with them. In this they acted quite consciously, but the other men could only feel this influence as an instinct implanted in them. Sexual love was implanted in man by immediate transference of thought. At first all its manifestations were of the noblest character. Everything in this area which has taken on an ugly character comes from later times, when men became more independent and when they corrupted an originally pure impulse. In these older times there was no satisfaction of the sexual impulse for its own sake. Then, everything was a sacrificial service for the continuation of human existence. Reproduction was regarded as a sacred matter, as a service which man owes to the world. Sacrificial priests were the directors and regulators in this field.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":169,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l07/p010","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":11,"locus":"GA 11/l07/p011","text":"Of a different kind were the influences of the half superhuman beings (cf. page 96/97). The latter were not developed to the point of being able to receive the revelations of the spiritual world in an entirely pure form. Along with these impressions of the spiritual world, the effects of the sensible earth also arose among the images of their souls. The truly superhuman beings received no impressions of joy and pain through the external world. They were wholly given over to the revelations of the spiritual powers. Wisdom flowed to them as light does to sensory beings; their will was directed toward nothing but acting in accordance with this wisdom. In this acting lay their highest joy. Wisdom, will, and activity constituted their nature. This was different among the half superhuman entities. They felt the impulse to receive impressions from the outside, and with the satisfaction of this impulse they connected joy, with its frustration, displeasure. Through this they differed from the superhuman entities. To these entities, external impressions were nothing but confirmations of spiritual revelations They could look out into the world without receiving anything more than a reflection of what they had already received from the spirit. The half-superhuman beings learned something new, and therefore *they* could become leaders of men when in human souls mere images changed into likenesses and conceptions of external objects. This happened when a portion of the previous reproductive energy of man turned inward, at the time when entities with brains were developed. With the brain man also received the capacity to transform external sensory impressions into conceptions.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":266,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l07/p011","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":12,"locus":"GA 11/l07/p012","text":"It must therefore be said that by half-superhuman beings man was brought to the point of directing his inner nature toward the sensuous external world. He was not permitted to open the images of his soul directly to pure spiritual influences. The capacity of perpetuating the existence of his kind was implanted in him as an instinctive impulse by superhuman beings. Spiritually, he would at first have had to continue a sort of dream existence if the half-superhuman beings had not intervened. Through their influence the images of his soul were directed toward the sensuous, external world. He became a being which was conscious of itself in the world of the senses. Thereby it came about that man could consciously direct his actions in accordance with his perceptions of the world of the senses. Before this he had acted from a kind of instinct. He had been under the spell of his external environment and of the powers of higher individualities, which acted on him. Now he began to follow the impulses and enticements of his conceptions. Therewith free choice became possible for man. This was the beginning of “good and evil.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":192,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l07/p012","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":12,"passage_count":12,"word_count":2882},{"lang":"en","edition":"RSPI1959","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":16,"passage_count":16,"word_count":2821,"completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null}},{"lang":"en","edition":"TPS1911","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":12,"passage_count":12,"word_count":2938,"completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}