{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l08/p001","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The following passages from the Akasha Chronicle go back to the periods which precede what was described in the last chapters. In view of the materialistic ideas of our time, the risk we undertake with *these* communications is perhaps even greater than that connected with what has been described in the preceding passages. Today such things are readily met with the accusation of fantasy and baseless speculation. When one knows how far from even taking these things seriously someone can be who has been trained scientifically in the contemporary sense, then only the consciousness that one is reporting faithfully in accordance with spiritual experience can lead one to write about them. Nothing is said here which has not been carefully examined with the means provided by the science of the spirit. The scientist need only be as tolerant toward the science of the spirit as the latter is toward the scientific way of thinking. [Compare my *Welt-und Lebensanschauungen im neunzehnten Jahrhundert* (Conceptions of the World and of Life in the Nineteenth Century), where I think I have shown that I am able to appreciate the materialistic-scientific view.[^1] ] For those however who incline toward these matters of the science of the spirit, I would like to make a special remark concerning the passages reproduced here. Especially important matters will be discussed in what follows. And all this belongs to periods which are long past. The deciphering of the Akasha Chronicle is not exactly easy in this area. The author of this present book in no way claims that he should be believed blindly. He merely wishes to report what his best efforts have enabled him to discover. He will welcome any correction based on competent knowledge. He feels obliged to communicate these events concerning the development of mankind because the signs of the times urge it. Moreover, a long period of time had to be described in outline here in order to afford a general view. Further details on much that is only indicated now will follow later.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"viii. The Hyperborean and the Polarean Epoch","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":338,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p001","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/11/l08/p001"},{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p001"},{"lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p001?edition=TPS1911"}],"witness_completeness":{"ratio":1.65,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3264,"original_word_count":1980,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}