{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l08/p002","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Only with difficulty can the writings in the Akasha Chronicle be translated into our colloquial language. They are more easily communicated in the symbolical sign language used in mystery schools, but as yet the communication of this language is not permitted. Therefore the reader is requested to bear with much that is dark and difficult to comprehend, and to struggle toward an understanding, just as the writer has struggled toward a generally understandable manner of presentation. Many a difficulty in reading will be rewarded when one looks upon the deep mysteries, the important human enigmas which are indicated. A true self-knowledge of man is, after all, the result of these “Akasha Records,” which for the scientist of the spirit are realities as certain as are mountain ranges and rivers for the eye of sense. An error of perception is of course possible, here and there.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"viii. The Hyperborean and the Polarean Epoch","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":145,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p002","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/11/l08/p002"},{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p002"},{"lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p002?edition=TPS1911"}],"witness_completeness":{"ratio":1.65,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3264,"original_word_count":1980,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}