{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l08/p003","lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"It is, however, difficult to translate the inscriptions of the Âkâshic Records into everyday language. It were easier to decipher the occult language of symbolical signs used in occult schools, but this is not yet permitted in our time. The reader is therefore begged to give a hearing to much that may seem obscure and hard to understand, to make a valiant endeavour to grasp their meaning, as the author, on his part, has striven to devise a mode of interpretation capable of being understood by all. The trouble expended in mastering many a difficult passage will be rewarded by the insight gained into the profound mysteries, the momentous problems of humanity herein revealed. These Âkâshic Records—which, for the occult investigator, are as much an undeniable reality as mountains and rivers are for the physical eye—constitute for man the basis of a true knowledge of self. An error of perception is, of course, as possible for the one as for the other.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Man's First Ancestors","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":162,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p003?edition=TPS1911","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/11/l08/p003"},{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p003"},{"lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p003?edition=TPS1911"}],"witness_completeness":{"ratio":1.72,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3402,"original_word_count":1980,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}