{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l08/p013","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"At this time, however, it is no longer merely a physical-chemical process which takes place in these forms. Such a chemical-physical process could not effect reproduction now. Because of its densification, external matter is no longer such that the soul can give life to it without mediation. Therefore, a certain portion within the form is isolated. This portion is withdrawn from the immediate influences of external matter. Only the body outside of this isolated portion remains exposed to these influences. It is in the same condition in which the whole body was before. In the separated portion, the soul element continues to act. Here the soul becomes the carrier of the life principle, called *Prana* in theosophical literature. Thus the bodily ancestor of man now appears endowed with two organs. One is the physical body, the physical envelope. It is subject to the chemical and physical laws of the surrounding world. The other is the sum of the organs which are subject to the special life principle.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"viii. The Hyperborean and the Polarean Epoch","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":167,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p013","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p013"},{"lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p013?edition=TPS1911"}],"witness_completeness":{"ratio":1.65,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3264,"original_word_count":1980,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}