{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l08/p018","lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"By this proceeding, the astral, or soul life, was drawn into the sphere of physical matter. Hitherto desires, longings and passions, joy and sorrow of soul, could only arise through psychic influences; and attraction and aversion were awakened, passions excited, and so on, by that which proceeded from one soul to another. No other external physical object could have produced such effects. Now, for the first time, the possibility arose that such outer objects had a significance for the soul. For the quickening of the inner life which followed the power of generating its own heat caused it to experience the sensation of pleasure, while the disturbance of this inner life caused it discomfort; an outer object qualified to maintain bodily comfort could become an object of desire, or longing. The astral, or desire body—known as “Kâma” in Theosophical literature,—was united with terrestrial man, and the objects of the senses became objects capable of being desired; man was thus bound through his desire body to earthly existence.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Man's First Ancestors","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":167,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p018?edition=TPS1911","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p018"},{"lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p018?edition=TPS1911"}],"witness_completeness":{"ratio":1.72,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3402,"original_word_count":1980,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}