{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l08/p019","lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"The foregoing fact coincides with a great cosmic event, with which it is causally connected. Till now there had been no material separation between sun, earth, and moon: these three affected man as a single body. At this point separation occurs: the finer matter, including all that which had hitherto conferred on the soul the power of directly giving life, was separated off as sun; the grossest matter went forth as moon; while the earth, with its materiality, occupied a position between the two. Of course, the separation did not occur suddenly; for the whole process was gradually taking place while man was advancing from the stage of generation by cleavage to that just described. The advance in man's evolution was, indeed, accomplished just through the cosmic happenings mentioned. First, the sun withdrew its substance from the common globe. The soul was thereby deprived of the possibility of directly vivifying the earth substance left behind. Then the moon began to take form, in this way bringing about a condition of the earth favourable to the growth of the capacity for sensation just as we have already described.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Man's First Ancestors","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":187,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p019?edition=TPS1911","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p019"},{"lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p019?edition=TPS1911"}],"witness_completeness":{"ratio":1.72,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3402,"original_word_count":1980,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}