{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l08/p020","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This fact coincides with a great event in the universe, with which it is causally connected. Up to this point there had been no material separation between sun, earth, and moon. In their effect on man these three were one body. Now the separation took place; the more delicate substantiality, which includes everything which had previously made it possible for the soul to act in an immediately vitalizing manner, separated itself as the sun; the coarsest part was extruded as the moon; and the earth, with respect to its substantiality, stood in the middle between the two others. This separation was of course not a sudden one; rather the whole process proceeded gradually while man was advancing from the stage of reproduction by division to the one described last. It was indeed by the universal processes just mentioned that this development of man was brought about. The sun first withdrew its substance from the common heavenly body. Thereby it became impossible for the soul element to vitalize the remaining earthly matter without mediation. Then the moon began to form itself. Thus the earth entered the condition which made possible the capacity for perception characterized above.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"viii. The Hyperborean and the Polarean Epoch","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":195,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p020","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p020"},{"lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p020?edition=TPS1911"}],"witness_completeness":{"ratio":1.65,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3264,"original_word_count":1980,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}